2005 July Seoul Central District Court
Đây là gì? Tôi có yêu cầu tài liệu gì đâu.
- Đây là của bà Jung để lại ạ. - Tôi không cần.
Người có vị trí như anh cần quà cưới khoảng 5 triệu...
Một căn hộ kha khá ở Daechi, và một chiếc xe có mui cao cấp.
Cho nên bà ấy muốn anh xem qua.
Phiền cô chuyển lời cho bà Jung như sau: Thẩm phán Yoon đã có nhà, có xe
và có cả bạn gái rồi. Nếu bà ấy còn tiếp tục thế này,
tôi sẽ bắt giam bà ấy tội cản trở người thi hành công vụ.
Vâng, anh. Được ạ, anh nói đi.
Không, em không đi đâu.
Làm sao đây? Thầy giáo cũ anh nhờ. Anh không từ chối được.
Con gái thầy ấy muốn gặp em.
Nghe như xem mặt ấy.
Không phải mà. Em đến khuyên cô ấy một chút là được.
Hình như lúc đi phỏng vấn vòng hai, chưa bao giờ được người ta gọi lại.
Cô ấy là con gái duy nhất của thầy. Thầy nhờ anh khẩn thiết lắm.
Anh không từ chối được. Mà ai biết được, nhỡ đâu cô ấy lại là nhân duyên của em.
Em có bạn gái rồi.
Đừng nói dối anh. Anh không tin em đâu.
Anh biết em không thích mấy chuyện này. Cứ gặp ăn tối một lần thôi vậy.
Biết chưa? Anh sẽ nhắn tin thời gian và địa điểm cho em.
Chúc em may mắn!
['Nhịn ăn']
Anh không thấy đâu cả.
Có chắc không? Em để ở đây thật không?
Vâng, em để lại đó mà.
Thật à? Nhưng anh ăn cũng được hả?
Đừng lo. Không sao đâu.
Tìm thấy rồi. Em để lại lúc nào đấy?
Đừng để bị tóm đấy. Ăn cho khéo vào. Chỉ được ăn súp thôi, biết chưa?
Ừ, biết rồi.
Thầy Yoon?
Đi đâu rồi?
Hôm nay bắt đầu ăn được rồi.
Aloo? Ừ, Shi Won à.
Biết nhanh hơn mình nghĩ.
Đúng là có chậm chạp một chút.
Thật à?
Tốt quá.
Mình đã bảo Yoon Jae cũng thích cậu mà.
Cậu ấy bảo cậu là cô gái đẹp nhất thế giới. Nghe điêu không?
Thật là nhảm nhí mà.
Nụ hôn đầu tiên của hai người các cậu cũng được 8 năm rồi nhỉ?
Mình có điện thoại. Nói chuyện sau nhé Shi Won.
2000, Seoul
Shi Won bảo đã mua được vé rồi. Gặp nhau tại ga Seoul nhé.
Em không đi được đâu. Em còn phải học thi.
2002, Busan
Mọi người!
Chúc mọi người đều trở thành triệu phú!
Giá mà cô ta cho chúng ta tiền có phải tốt luôn rồi không?
Có nghiêm trọng lắm không? Đã uống thuốc chưa?
Ừ, mẹ biết rồi. Cũng hết cách.
Nhưng cũng phải đi bệnh viện khám lại đấy.
Biết chưa?
Yoon Jae bị ngộ độc thức ăn.
Ngày của bố mẹ, thằng bé còn gửi hoa cẩm chướng và tiền cho chúng ta nữa.
Yoon Jae không đến được.
Tranh thủ anh còn tiền, chọn cái đắt nhé.
Anh muốn mua cho em chiếc máy tính xách tay mới.
Thì lên mạng mà mua.
Thời này ai còn đi siêu thị mua sắm nữa chứ.
Mua ở đó đắt mà.
Mua xong anh muốn gọi Shi Won cùng ăn tối.
Lâu rồi ba người chúng ta chưa cùng nhau dùng cơm.
Bãi đậu xe ở đâu nhỉ?
Làm sao đây anh?
Em để quên điện thoại ở văn phòng rồi.
Ngày mai lấy.
Em đợi điện thoại quan trọng.
Cho em xuống chỗ kia đi. Em đón taxi.
Trời đang mưa đấy. Có sao không?
Không sao. Chạy một chút là được.
Nếu em đến muộn, hai người cứ ăn trước. Em sẽ gọi điện sau.
Joon Hee à, ở đâu đấy?
Biết rồi.
Bị kẹt xe sao? Chắc đói lắm rồi.
Anh, cậu ấy chắc không đến đâu.
Chúng ta ăn trước đi. Cậu ấy chắc không đến đâu.
Hai đứa cãi nhau à?
Vâng, cãi to lắm ạ.
Episode 15 While you were in love
Tập 15 Khi bạn yêu một người
♪ The words you said you would want only me, the promise you gave that you would protect me,
♪ You are throwing them all away with an expression that you don't care.
♪ It was really nice. You said you were happy.
♪ We've endured such heartbreaking events too.
[Em trai]
♪ Please don't do this to me who still loves you.
♪ You also know every night while crying I'm phoning.
♪ Even if I hear your voice which is as strange as it is cold.
♪ Like an idiot, I can't forget you like this.
Anh không thấy quá đáng sao? Anh tưởng phát sóng là chuyện đùa à?
Sao đến hôm nay mới nói là không được?
Như vậy mà được sao.
Học sinh đều đến cả rồi. Anh muốn tôi bị đuổi việc à?
Lẽ ra anh phải gọi từ đêm qua rồi chứ.
Để chúng tôi còn đi tìm người khác.
Sao đại diện có thể thế này chứ? Thật không còn gì để nói mà.
Cái gì?
Tôi sao làm được chứ?
Làm sao tôi thuyết trình cho học sinh trung học được chứ?
Tôi biết nói cái gì với chúng về cái nghề biên kịch ngu ngốc này hả?
Anh.. tôi sẽ nói hết cho đám nhà báo biết.
Cái gì? Doanh nghiệp xã hội? Đùa tôi đấy à.
Lời hứa cũng không giữ được thì doanh nghiệp lớn cái gì.
Thôi. Thôi mà.
Tôi sẽ kiện anh. Tôi không để yên đâu.
Anh có biết Cyland của tôi có bao nhiêu người theo dõi không?
Đồ thịt thối!
Tôi sẽ quẳng anh xuống mồ. Biết chưa hả? Thật là!
Cấm mắng người, đồ khốn!
Tổ chức họp báo luôn thế nào được?
Xử lý chuyện này trước đi đã.
Học sinh đã đến đủ cả rồi. Cũng không thể bảo họ về được.
Cô có quen biết ai nhận được vụ này không?
Người nào quen thân một chút, có thể đến ngay ấy.
Cô Jung bên ban thông tin. Không phải cô ấy thân với đạo diễn Kim lắm hay sao?
Cô ta là nữ đạo diễn đầu tiên bên phòng thông tin mà. Chắc là làm được thôi.
Nhưng cuộc đời cô ta có biến động gì đâu.
Gia đình giàu có, trường học danh giá, công việc xuất sắc.
Cô ta kể chuyện không khiến bọn nhỏ cảm động được đâu.
Vậy thì gọi ai đây? Này, em có biết ai không?
Chủ tịch câu lạc bộ người hâm mộ của em thì cấm.
Tôi có gọi cho cậu vài lần,
lúc cậu đỗ điểm cao nhất ấy.
Cậu có nhớ tôi không?
Hình như tôi có thấy lời nhắn của chị. Thật xin lỗi, lúc đó tôi phải làm theo quy định. Tôi xin lỗi.
Có gì đâu. Đừng ngại.
Nhờ cậu mà chương trình còn được thêm 10 phút nữa.
Cứ thoải mái nhé. Phần chỉnh sửa chúng tôi sẽ lo liệu.
Vâng, cảm ơn anh.
Nhưng có thật là vì Shi Won nhờ nên cậu mới đến không?
Vâng. Cho hỏi, nhà vệ sinh ở đâu ạ?
Ở ngoài, phía bên trái.
Cậu ta đến thật rồi. Lúc đầu tôi còn không tin.
Cậu ta còn đẹp trai hơn tôi nghĩ. Có nên thử làm quen với cậu ta không?
Để đó cho tôi.
Sao? Thay quần áo xong rồi à?
Chị, cơ hội đến rồi. Trong 10 phút tôi sẽ cưa đổ anh ta. Cá xem!
Em đã dặn học sinh xong rồi, chúng ta có thể tiến hành quay ngay ạ.
Hôm nay chắc học sinh không tập trung rồi. Như thế có sao không ạ?
Không sao. Khỏi quay mặt là được.
Tôi không quan tâm. Dù sao hôm nay tôi cũng có ý định riêng rồi.
Ý định gì? Chị muốn lên trang nhất hay sao?
Cô ta tính mặc bộ này để quyến rũ thẩm phán Yoon đấy.
Đến rồi. Xem khả năng đến đâu nào.
Hoàn thành trong 10 phút, cứ chờ xem.
Thẩm phán Yoon, đây là người dẫn chương trình hôm nay.
- Tôi là Yi Sol Ji. - Vâng, chào cô.
Một giờ đồng hồ là được rồi phải không? Sau đó còn phải để học sinh đặt câu hỏi.
Vâng, vậy là được ạ. Thật ra các học sinh cũng thích như thế.
Anh có cần tôi giải thích gì không? Đây là lần đầu tiên anh lên tivi phải không?
Hay là vào phòng đợi uống cà phê nhé?
Tôi không thích cà phê. Cô không cần lo cho tôi.
Có thể tôi không bằng anh trai mình, nhưng cũng đủ khả năng xoay xở được.
Đứng phía trước chứ? Lúc kể chuyện sẽ nhìn đấy.
Hai người quen biết thế nào vậy?
Không biết làm sao mà biên kịch Sung Shi Won chỉ nói một câu đã mời được thẩm phán Yoon rồi.
Họ hàng? Hay bạn học?
- Chúng tôi là bạn từ bé. - Tôi là bạn trai cô ấy.
- Không, không phải đâu ạ. - Tôi là bạn trai Shi Won.
Cho nên tôi mới hoãn phiên xử đến đây đấy.
Tôi không có hứng thú với học sinh đâu. Cuộc đời của chúng thì chúng phải tự lo chứ.
Bản thân tôi cũng đã bận rộn chết rồi.
Trên mặt em bị dính vết mực à?
Ra ngoài thôi. Ra ngoài rồi nói, xin lỗi mọi người.
Mau quay lại nhé.
- Này, chùi không đi được. - Im lặng nào!
Xem ra là thật rồi!
Con bé ấy hơn tôi sao? Mất hết cả tự trọng.
Đi đâu đấy?
Thay quần áo. Bực mình quá.
- Đúng là người yêu rồi. - Bất ngờ thật.
Em lại gọi bạn đến nữa à?
Sao? Anh tính chạy nữa à?
Cứ nghĩ đến hôm ấu chịu biết bao nhiêu xấu hổ...
Con người ai cũng có điểm yếu mà.
Chẳng lẽ em muốn anh với cô gái nào cũng đối xử tốt hay sao?
Không phải, chỉ là em hi vọng anh cư xử như bình thường thôi.
Anh không làm được. Anh bỏ cuộc thôi.
Chuyện gì cũng được ngoại trừ chuyện đó.
Phim sắp chiếu rồi. Mình đi thôi.
Em vào nhà vệ sinh một chút. Anh ra trước đi.
- Hak Chan! - Mẹ!
Gặp con thế này vui thật. Con làm gì ở đây?
Mẹ đi từ chỗ nào ra thế?
Từ nhà Ji Young.
Hak Chan à! Khi nào phim chiếu thế?
Sắp chiếu rồi.
Ai đây?
Bạn gái con.
She's my girlfriend. ♪ It's only for you!
Đây là bạn gái con, Mo Yoo Jung.
Chào mẹ anh đi.
- Cháu chào bác ạ. - Ừ, cháu xinh thật.
♪ Even if I were reborn, forever, I want you only. ♪
Sao trên bàn cúng mà lại toàn trái cây Đông Nam Á cả thế kia? Chuối gì chứ?
Cẩn thận, cẩn thận.
Cái bà này, sao bà chuẩn bị nhiều thịt thế?
Bố tôi ăn hết chỗ này chắc qua đời thêm lần nữa mất.
Lúc còn sống ông cũng ăn rất khỏe còn gì.
Phải ăn nhiều mới có đủ sức chịu cả năm chứ.
Bà sống với nhà chồng có một năm,
mà sao hiểu bố tôi thế nhỉ?
Tôi còn muốn sống cùng bố 20, 30 năm nữa.
Có ngờ đâu ông lại ra đi sớm thế.
Tôi có thể sống chung với người như ông cả đời ấy chứ.
Vừa cao to vừa hào sảng.
Còn có tấm lòng ấm áp.
Vì bố nên tôi mới lấy ông đấy.
Trí nhớ bà tốt thất đấy. Mặt ông ấy tôi còn không nhớ.
Bà vào trong mang cơm ra đây chúng ta làm lễ luôn.
Làm lễ gì, ông nói gì vậy? Vẫn còn sớm mà.
Thời này còn ai làm lễ lúc đêm khuya nữa chứ.
Hình thức không quant trọng, quan trọng là tấm lòng.
Hơn nữa, tôi cũng muốn đi xem pháo hoa ở Gwangalli.
Có cả Kim Yong Rim nữa. Đi xem đi.
Nhỡ chú ông lại đến nữa thì làm sao?
Ông ấy lúc nào cũng quan tâm đến bố còn gì. Năm nay không chừng vẫn tới đấy.
Muộn rồi mà vẫn không thấy ông ấy gọi điện. Chắc là không đến đâu.
Chú tôi cũng 60 tuổi rồi. Không còn sức mà nhớ mấy chuyện này đâu.
- Vậy sao? - Dĩ nhiên rồi.
Hơn nữa, từ Jeonju đến Busan cũng xa. Muốn đến cũng khó khăn.
Làm lễ xong chúng ta đi xem pháo hoa.
Ừ, thì đi.
Tôi quên chêm quả dưa hấu rồi.
Lúc nào cũng bảo mình mang đồ nặng.
Phải làm từ trong bếp chứ!
Phải cắt bên dưới thì tôi mới dựng được chứ!
Không đứng được.
Bố, không biết ở dưới đấy bố đã nhận được đồ ăn chưa?
Mẹ đang bệnh, cháu gái duy nhất thì bận công việc không về được. Con xin lỗi bố.
Năm sau cả nhà sẽ tụ họp, cùng làm giỗ cho bố ạ.
- Đem cho tôi cái túi nilon đen. - Làm gì?
Cắt theo một tua là khỏi cần mua đồ nhắm nữa.
Một tua không đủ đâu. Cắt thêm đi.
Vậy nhé? Mang kéo ra cho tôi.
Bố tôi thích món này lắm đấy.
Quên mất tương ớt.
Sao bà nhớ ngày giỗ bố hay thế chứ.
Sao không đóng cửa hả?
Từ khi nào Busan trở thành thành phố không tội phạm rồi hả?
Quên ngày giỗ là tội đáng chết đấy.
Tôi không tin Phật, không tin Chúa, nhưng tin vào tổ tông.
Cháu tôi có cô vợ thông minh thật.
Hai đứa bày món gì đấy?
Phải rồi, ngày giỗ thì đương nhiên sẽ có nhiều món rồi.
Phải rồi cháu dâu, làm lễ nhanh lên, rồi cái gì nhỉ?
Hình thức không quan trọng, quan trọng là tấm lòng. Phải không?
Còn làm gì đấy? Mau mang đồ ra đi.
Bà còn chưa rửa cái nào phải không?
Ôi trời ơi...
Em về đây. Gọi cho anh sau nhé.
Khoan nào, khoan nào.
Anh muốn đi đâu hả?
Hả? Đã đến rồi thì cũng phải uống tách cà phê chứ!
Không được, không cho anh vào nhà.
Buồn cười nhỉ, thôi đi. Anh nghĩ đây là đâu?
Có mà em suy nghĩ kì lạ ấy.
Có cốc cà phê mà cũng không cho anh uống sao? Chúng ta xa lạ thế à?
Mỗi khi anh rối lên là anh lại dùng giọng Busan.
Anh tưởng em ngốc đến thế à? Anh đúng là lươn lẹo.
Cái gì? Lươn lẹo? Anh chỉ muốn uống một tách cà phê thôi nhé.
Anh chẳng thèm làm gì đâu nhé.
Cho anh vào nhà rồi anh giở trò em biết làm sao? Anh Yoon Yoon Jae, mời anh về nhà cho.
Đừng giở trò vớ vẩn nữa.
Được, xem như em hiểu anh.
Vậy hôn anh cái nào.
♪ Try to make love to me and hug me.
♪ I should want to do that to you.
♪ Your spirit is always like a shy girl,
Aigoo. ♪ but it should be a happy moment.
Đừng chu môi nữa. Trông xấu hổ quá đi.
I'm going. ♪ Feel that...
Em vào đây.
♪ It's terrific!
Chưa gì đã xếp đồ rồi à?
Không phải cuối tuần mới dọn sao?
Ngày mai mình có ca trực nên có thể sẽ không về nhà.
Tranh thủ thời gian rỗi mình muốn chuẩn bị trước.
Dù sao đồ dùng của mình cũng không nhiều.
Không có cậu thì buồn chết mất.
Mình chưa sống một mình bao giờ.
Từ giờ cậu cũng nên sống riêng thôi.
Nhỡ đâu Shi Won đến chơi thì ở một mình tốt hơn chứ?
Ừ nhỉ.
Này, cậu đi luôn bây giờ đi.
Mình ở lại đây luôn đấy.
Sao các cậu không sống chung luôn?
Mình cũng muốn thế.
Nhưng trước đó mình còn có chuyện phải làm.
[Có tin nhắn mới]
[Em đã ngủ chưa?] [Anh Tae Woong]
♪ I'm now sick of myself crying again.
Tối mai có rỗi không?
Có ạ.
Vậy gặp anh chút, đi ăn tối với anh nhé?
Vâng, em cũng có chuyện muốn nói với anh.
Được. Em có nhớ chỗ nhà hàng Nhật mà anh thích không?
Gặp nhau ở đó lúc 7 giờ nhé. Anh đặt bàn trước bằng tên anh rồi.
Vâng, em biết rồi ạ.
Còn nữa... em mặc đẹp chút nhé.
♪ You're going far away,
♪ More tears are flowing from my eyes and
♪ Love is leaving again.
Bố, con xin lỗi. Hôm nay mình làm lễ hai lần bố nhé.
Món bạch tuộc đâu rồi?
Không phải đó là món phải có trên bàn cúng của người Busan sao?
Phải rồi, năm nay tăng giá hay sao?
Trời ạ, anh ấy hồi đó thích ăn bạch tuộc biết bao nhiêu.
Hôm nào mà được ăn là cứ khoe mãi.
Phải, người thì cũng đã chết rồi. Con cái thì chẳng nhờ được gì.
Sao chú lại nói thế? Làm cháu nẫu hết cả lòng.
Sao làm lễ mà không có món bạch tuộc chứ?
Vì to quá cho nên nấu hơi lâu thôi.
Mình ơi, vẫn còn đang luộc à?
Làm cái gì thế? Cứ mang ra đi.
Hay là cứ cắt ra hết luôn nhỉ?
Này, thế nguy hiểm lắm. Chú ấy không nhìn thấy đâu.
Xem nào. Chúng ta làm thế này vậy.
Mắt chú ấy kém lắm. Nào, nào.
Cái này chắc lắm đấy.
Bà xem. Giống như lúc đầu rồi.
Giờ được rồi. Vừa kịp giờ cúng.
Chú ơi, chúng ta làm nhanh nhanh nhé. Bố đói rồi phải không ạ?
Năm nay chú cũng không quên nhỉ.
Ước gì cháu có người em trai như chú.
Bố, em trai bố thật là tốt!
Giờ nghỉ trưa mà anh còn làm gì vậy?
Ra ngoài đi. Chúng ta đi uống cà phê.
Thẩm phán bận rộn sao đột nhiên rảnh vậy?
Trông em thảnh thơi quá.
Em cũng có chút thời gian rỗi mà.
Chẳng lẽ có việc mới gặp được sao? Em ghé thăm anh thôi không được à?
Thật là chỉ đến gặp anh thôi à? Không có việc gì sao?
Không. Em có việc muốn nói với anh.
Anh.
- Thật ra, em... - Em thích Shi Won, phải không?
Anh cũng vừa mới biết là em thích Shi Won.
Mà em còn thích em ấy trước cả anh.
Tại sao trước đây không nói với anh?
Nếu em nói, anh có từ bỏ không?
Giống như em đã từng từ bỏ?
Không.
Anh sẽ không từ bỏ.
Em là em trai anh yêu quý nhất trên đời, anh có thể từ bỏ tất cả vì em.
Nhưng cô ấy thì không được.
Cho nên bây giờ anh cũng chưa từ bỏ.
Quyền quyết định là của cô ấy.
Có thể cô ấy vẫn thích em...
nhưng anh chưa bao giờ cố hết sức để cô ấy thích mình.
Đây là cơ hội cuối cùng của anh. Nếu cô ấy vẫn không chấp nhận, anh sẽ buông tay.
Thế được không?
Nếu cô ấy vẫn nói "không", thì em có thể trêu anh đến hết đời.
Trêu anh mọi lúc mọi nơi. Anh đều không quan tâm.
Cũng có thể tình huống sẽ đảo ngược. Hãy thử một lần đi.
Anh đi trước đây. Anh còn có hẹn.
Còn nữa, em chưa quên cuộc hẹn tối nay đấy chứ?
Đi gặp cô gái kia đi, đừng chỉ đi cho có lệ.
Cô ấy là con gái của người mà anh kính trọng nhất.
Tử tế với người ta đấy.
♪ I was happy because I could see you.
♪ Without you, I can't do anything.
I'm going to have a dinner with Tae Woong Oppa. I will call you later. - Shi Won
[Em có hẹn ăn tối với anh Tae Woong. Em sẽ gọi cho anh sau.] [Shi Won]
♪ But please, live on for youself. I will be able to live on somehow.
♪ Oh, Dear, you are leaving now, but please don't cry, don't be sad.
♪ I will leave for you, my love, wishing your life to be blessed.
Chú uống cà phê đi ạ.
Cháu đã gọi cho Kyung Il đến đón chú rồi.
Chú về đến Jeonju thì cứ đứng đấy đợi nhé.
Coi chú là đồ ngốc hả?
Sợ chú lạc đường về nhà hả?
Cháu lo cho chú mà, lo cho chú thôi!
Lúc nào cũng nổi cáu, cháu có còn nhỏ nữa đâu.
Anh trai chú thích uống loại cà phê này lắm.
Có tuổi nhưng biết uống đồ ngon.
Chú, chú vẫn nhớ bố cháu sao?
Tình cảm của hai người thật là tốt.
Chú này, chú có biết ngày bố mất
tại chú mà cháu rối thế nào không?
Cháu cũng đau khổ muốn chết mà chú thì chẳng giúp gì.
Chú cứ khóc mãi trước di ảnh của bố...
rồi chạy chân không quanh thành phố như phát điên rồi vậy.
Còn say nữa chứ!
Chú yêu ông ấy đến thế sao?
Chú đã từng rất ghét ông ấy.
Có lúc chú rất ghét bố cháu.
Ghét cái gì cũng không biết, nhưng vẫn ghét ông ấy.
7h tại nhà hàng Moran Choi Jin Ah
Nhìn mặt cậu như người sắp chết vậy. Không sao chứ?
Cậu có muốn uống gì không?
Mình không sao. Mình làm tăng ca để cuối tuần được nghỉ.
Dạo này ít người ghét mình hơn rồi.
Ai ghét cậu chứ?
Có mà nhiều người ghét Yoon Jae trên tòa ấy.
Ai cũng biết cậu ta không biết linh động là gì.
Cậu ấy cũng làm theo nguyên tắc thôi. Có gì sai đâu.
Nguyên tắc gì? Không linh động thì có.
Cậu có biết khi nào thì Hak Chan và Yoo Jung đến không?
Cuối tuần này bọn họ sẽ xem bóng chày ở sân Jamsil.
Hai cậu ấy không tìm được vé ở sân Sajik.
Họ sẽ ở lại Seoul vài hôm.
Bọn họ đúng là trời sinh một đôi. Cãi nhau bao nhiêu lần như vậy...
mà gặp chúng ta không thấy có lỗi hay sao?
Không bằng cậu và Yoon Jae đâu.
Cũng đúng. Vậy Hak Chan sẽ ở cùng cậu à?
Lâu rồi các cậu mới lại ở cùng với nhau nhỉ.
Sung Jae cũng đến nữa, vậy là bốn người bọn mình lại ở chung.
Nhưng các cậu sẽ không ngủ đâu.
Vì còn bận xem các cô người Nga.
Sao cậu biết? Yoo Jung cũng biết sao?
Không, cậu ấy không biết.
Cậu ấy vẫn nghĩ Hak Chan trong sáng.
Mình thấy chẳng sao, cũng không phải trẻ con nữa.
Chà, Shi Won.
Hak Chan không nói làm gì, nhưng mình không biết cậu cũng thích thể loại đó đấy.
Mình có thích gì đâu. Nhưng có một tên rất thích.
Bang Sung Jae. Nghe là biết ngay.
Nói là biết ngay mà.
Có người còn thích hơn cả Sung Jae.
Tên này... Mình sẽ giết cậu ta.
Cậu bảo không sao mà.
Cũng phải có chừng mực chứ.
Thảo nào lúc nào cũng mang theo máy tính bên mình.
Sao không nghe máy nhỉ? Cả ngày hôm nay cũng không gọi được.
Khi nào cậu dọn ra ngoài?
Cuối tuần này. Gặp các cậu ấy xong rồi mình sẽ đi.
Có cần mình giúp không?
Khả năng dọn nhà của mình được lắm đấy. Mình sẽ giúp cho.
Không cần đâu. Đồ của mình cũng không nhiều lắm.
Không mất nhiều thời gian đâu.
Hôm nay cậu gặp anh Tae Woong làm gì?
Anh ấy muốn gặp mình. Mình cũng có chuyện cần nói với anh ấy.
Cậu định nói sao với anh ấy?
Mình không biết phải nói thế nào nữa.
Nhưng mình không muốn anh ấy biết được chuyện đó từ người khác.
Anh Tae Woong là người quan trọng đối với mình.
Khiến tình cảm trở nên khó xử, lừa dối anh ấy...
Mình không thích như thế.
Tốt hơn là nên nói với anh ấy, phải không?
Nhưng nếu như nói thật cũng khiến anh ấy tổn thương thì sao?
Thầy giáo mà mình biết...
Đến giờ rồi, cậu đi đi. Thầy ấy đang đợi đấy.
Thầy giáo mà cậu biết làm sao?
Không có gì. Mình cũng không biết được.
Biết rồi, cuối tuần này gặp nhé. Mình đi đây.
Thầy ấy không phải là người bình thường.
Bố chú bị bắn chết vì bị buộc tội làm cộng sản.
Kể từ lúc đó, mẹ chú dồn tất cả sự quan tâm cho anh trai chú.
Thứ gì ngon cũng cho anh ấy.
Không còn xem chú là con trai nữa.
Một hôm, mẹ chú mua về một cái bánh bông lan.
Nhưng bà chỉ cho anh trai chú ăn. Lúc đó chú còn bé, nên rất muốn ăn cái bánh đó.
Cả ngày chú cứ đi theo anh ấy, chỉ mong anh ấy cho một miếng nhỏ...
nhưng anh ấy còn chẳng nhìn chú lấy một lần.
Sau đó một mình anh ấy ăn hết cái bánh đó.
Thế là chú bắt đầu ghét anh ấy.
Chú quyết định mình phải thành công, phải kiếm tiền như điên.
Đó chính là cách khiến bọn họ hối hận vì đã đối xử với chú như thế.
Chú bắt đầu làm việc ở nhà máy lốp xe, làm đến mức trơ xương.
Cuối cùng chú cũng mua được nhà máy đó.
Anh trai chú chỉ là một nhân viên nhà nước, còn chú là ông chủ nhà máy.
Chú mua xe xịn, quần áo đẹp và đến gặp họ.
"Xem tôi là ai đây! Tôi còn tài giỏi hơn con trai yêu của mẹ!"
"Tôi có xe xịn, có quần áo đẹp! Hãy nhìn tôi đi. Tôi là người như vậy đấy."
Nhưng mọi chuyện chỉ kéo dài trong một tháng.
Sau đó chú bị người ta lừa.
Chú mượn tiền ngân hàng để mua nhà máy,
nhưng lúc đó nhà máy đã có chủ rồi.
Cuộc đời của chú bỗng chốc bị hủy hoại. Thậm chí còn bị bắt đến trại giam.
Lúc ấy chú còn muốn tự vẫn.
Cháu không biết chuyện chú từng bị bắt vào trại giam đấy.
Suýt thôi. Lúc ấy chú không đủ tiền trả nợ.
Lúc ấy chú điên đến mức ai mà dám nhìn chú là chú sẵn sàng đánh nhau với họ.
Rồi một hôm bố cháu đến tìm chú.
Hôm ấy trời cũng nóng như bây giờ vậy.
Ông ấy bảo có thể ngày kia chú sẽ được thả
cho nên hỏi chú có thể dọn đến chỗ ông ấy không?
Chú mới nói, "Biết lấy đâu ra tiền?".
"Anh có biết tôi nợ bao nhiêu tiền không?".
Nhưng hóa ra...
anh ấy đã trả hết nợ cho chú.
Anh ấy bán nhà, vay lãi, vay bạn. Chỗ nào vay được đều vay cả
để trả nợ cho chú.
Cháu có biết sau khi nghe anh ấy nói thế chú đã làm gì không?
Chú bảo anh ấy đừng ra vẻ nữa. Đừng tỏ ra mình tốt bụng.
Chú đã quá đáng như thế đấy.
Lúc ấy chú hoàn toàn phát điên.
Chú không muốn thấy anh ấy lúc nào cũng thanh cao như thế.
Anh ấy đã hi sinh tất cả để trả nợ cho chú.
Vậy mà chú thậm chí chẳng cám ơn anh ấy.
Chú phát điên, giận dữ, khó chịu và khổ sở.
Thế là chú đã nói hết tất cả những điều không nên nói với anh.
Chú bảo anh ấy đừng ra vẻ hiểu chú. Nói anh ấy chẳng biết gì cả.
Tại sao lại muốn vờ đóng vai anh trai lúc này?
Chú hoàn toàn phát điên.
Sau khi nghe chú nói, cháu có biết anh ấy nói gì không?
Cháu có biết anh ấy nói gì không?
Sau khi nghe hết những lời chú nói...
♪ On the street over that hill where I haven't visited for a long time...
♪ Now I'm the one trying to avoid you,
♪ like you did before.
♪ I realize that now I'm just a pain to you,
♪ the more I love you, the more pain it is to you.
♪ To let you leave far away,
♪ in the flow of time, like it passes.
Anh.
Hyung?
Em cũng sẽ không bỏ cuộc.
I won't give up too.
Em cũng sẽ không từ bỏ cô ấy.
I won't give up.
Em đã từng buông tay vì anh.
I,
because of you, hyung, I gave up.
Em đã từ bỏ tình cảm mà em dành cho Shi Won.
I kicked Shi Won out of my heart.
The day I took the exam...
Cái ngày em thi đại học,
anh nói với em anh thích cô ấy, anh sẽ bày tỏ với cô ấy.
You had said you liked Shi Won,
and that you were going to confess to her.
Vì anh là anh trai em, em đã không do dự một giây nào.
Because it's hyung,
I didn't hesistate for one second.
Em đã từ bỏ cô ấy.
And I got rid of Shi Won in my heart.
But... that doesn't work...
Nhưng vẫn không được, không được...
That hadn't worked but
Em đã cố quên cô ấy.
I forced myself...
Em đã cố quên cô ấy.
not to come in to my heart...
Dù hai người đã chia tay, em biết rõ là anh vẫn chưa từ bỏ.
Even though you broke up.
My hyung,
because he isn't a person who would give up easily.
Because I know it well,
- Cho nên em đã từ bỏ. - Thì sao?
so I gave up.
So what?
Nhưng tình cảm không phải là cái công tắc, muốn bật thì bật mà muốn tắt thì tắt.
A person's heart, when it likes someone,
Like a switch.
Turning it on, then off...
I couldn't control it.
Once it turns on,
Một khi đã bật lên sẽ không tắt được nữa.
it doesn't turn off.
Em thích Shi Won.
I like Shi Won, hyung.
Em thật lòng muốn kết hôn với cô ấy.
I sincerely want to marry her.
Because you are the hyung I love the most in the world,
Anh là người em yêu quý nhất trên thế gian này, em có thể cho anh tất cả mọi thứ.
I can lay off anything for you.
But I won't give up on Shi Won.
Nhưng em không thể từ bỏ Shi Won.
Buổi hẹn ăn tối nay là do anh sắp xếp, nên em sẽ đi.
Because I promised,
I guess I should save your face today.
I'll meet her.
Nhưng chỉ lần này thôi, anh đừng làm thế nữa.
Next time, I don't want to.
Don't make appointments like this again.
Tôi đã đặt chỗ trước rồi, tên là Yoon Tae Woong.
There's a reservation under Yoon Tae Woong.
Sau khi chú nói những lời ấy,
The hyung who had only listened...
anh ấy nói...
What hyung had said was...
"Anh xin lỗi."
I`m sorry.
Hyung said, "I'm sorry."
Anh ấy bảo anh xin lỗi.
He said that.
He only said that he was sorry.
Anh ấy chỉ nói như thế đấy.
HEY! You crazy bas****, come to your senses! I thought he was going to say that.
Chú tưởng anh ấy sẽ mắng chú, "Đồ điên này, tỉnh táo lại đi."
Hyung just...
Nhưng anh ấy chỉ nói "Anh xin lỗi."
said I'm sorry.
Anh ấy có lỗi gì mà phải xin lỗi. Chẳng có lỗi gì cả.
What did he do wrong to be sorry?!!?
Why is he sorry?
♪ Please live on, forgiving me.
♪ I'm sure you will do so.
♪ Even though your heart will be in pain.
Now,
♪ in the meaningless time,
♪ I would cry when I remember you.
♪ The precious things who I'd forgotten a long time ago.
♪ I would realize them after I lose you.
♪ If you can understand me, still such a fool,
[Anh xin lỗi...]
I'm sorry - Hyung
♪ It is for you. When I tried to avoid you,
♪ The tears flowing from my eyes
♪ might go dry.
♪ Please forgive me.
♪ Even if I leave,
♪ From afar,
♪ I will still watch over you.
♪ It is for you.
♪ When I tried to avoid you,
♪ The tears flowing from my eyes
♪ might go dry.
Em trai tôi bận quá... Xin lỗi cô. Vì vậy tôi đến thay nó.
Hôm nay chúng ta ăn món gì ngon ngon đi.
Rồi anh ấy lấy từ trong thùng xe một cái bánh bông lan.
Anh ấy bảo xin lỗi vì lúc trước đã một mình ăn hết.
Lúc ấy chú không biết thực ra anh ấy rất thương chú.
Chỉ có mỗi chú là ghét anh ấy.
2013 March, Seoul Why does the baby want to come out early?
Sao mà đứa nhỏ lại vội như thế chứ?
Ra đúng thời điểm khó lắm.
Sao chưa thấy bác sĩ nói gì thế nhỉ?
Sao còn chưa thấy đến nhỉ?
Xin hỏi chồng sản phụ đến chưa ạ?
Sản phụ muốn gặp anh ấy.
Em sẽ giết anh!
Preview
Làm sao? Làm sao hả?
What? What? What? What did I do wrong?
Anh làm sai chuyện gì hả? Anh báo cảnh sát đấy!
I'll report you to the police!
Câu đó em nói mới phải!
I'm the one that wants to report you to the police!!
Em đùa anh à?
You joking?
Mình không hiểu cảm giác này là sao, nên mình cần phải tìm cho ra vì sao như thế.
Because I don't know my own mind.
I need to sort my feelings first.
Wow, they say first love cannot succeed.
Người ta nói sẽ không thể nào quên được mối tình đầu.
Phụ đề được dịch bởi Kites